Dr. Andreas Moerke (Representative Director & President)

社長ご挨拶

 

メッセ・デュッセルドルフ・ジャパンは日本産業のパートナーとして懸け橋の役割を担い、ビジネス拡大をサポートいします

 

ドイツのデュッセルドルフに本社を置くメッセ・デュッセルドルフ(Messe Düsseldorf GmbH)の支社として、メッセ・デュッセルドルフ・ジャパンは東京を拠点に日本の顧客の皆様に、新しい市場を開発していただくため、また既存の海外ビジ ネスをさらに伸ばしていただくため活躍します。

 

一方、メッセへの出展参加にあたって専門的なバックアップの提供を主眼に活動しています。メッセ出展・来場のサポートのため に、出展と来場に関わる申し込み、手続きなどのアシストさせていただきます。出展に関する負担を低減させるため、インフラに不可欠な運送・ブース装飾・旅行関係・資料のデザインと印刷のサポートにサービスALLIANCEを発足しました。

 

他方、日本でメッセ、会議、セミナーを開催することによって、海外の市場に関する情報を提供し、海外からのポテンシャル取引先を日本に呼びます。2014年に発足した、蓄エネをテーマにする「エナジー・ストレース・サッミット・ジャパン」(ESSJ)はその一つに事例です。また、メッセ会期中の「デュッセルSEMINAR」や「デュッセルCLUB」もあります。

 

私達は、常に「顧客の皆様に役立つ」という意識をもって活動していますので、何かご意見、ご感想(批判を含め)ありましたら、どうぞお気軽にお聞かせください。ご連絡をお待ち申し上げております。

 

株式会社メッセ・デュッセルドルフ・ジャパン
代表取締役社長
Dr. A. メルケ

 

 

"Kakehashi" – Building Bridges, Enabling Businesses

 

Japan continues to be a major economic power, and Japanese companies are among the most innovative, with great networks and economic power in the country and outside, especially in South-East Asia, but also Europe and North America. This is why we are active in Japan.

 

On the one hand, we support Japanese companies with their internationalization, bringing them to the great trade fairs that Messe Düsseldorf is organizing all over the globe: Starting in Düsseldorf, of course, but stretching from the U.S. to Indonesia. Be it the plastics, packaging or printing industry – when Japanese companies have a good technology, we bring them to our fairs, organizing national pavilions (for instance at interpack, K, MEDICA or ProWein) or supporting individual trade fair participation.

 

On the other hand, we provide companies from outside Japan – especially Europe – a chance to find their way to Japan. To name just a few: The Energy Storage Summit Japan (ESSJ), a conference, trade fair and high-level management interaction platform established 2014, is the gateway to Japan’s energy (storage) sector. Pavilions at Japanese trade fairs like FOODEX or RISCON serve as a springboard into the Japanese market – especially since we also give additional support in the form of market information, business matching, etc. in cooperation with strong partners such as the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation.

 

All this we do with  one  aim – to  help  generating  business, to  strengthen the exchange between Japanese and non-Japanese companies. In short, to build bridges. This is what “kakehashi” means for us.

 

Dr. Andreas Moerke
Representative Director & President
Messe Düsseldorf Japan

 

 

"Kakehashi" – Wir bauen Brücken

 

Japan ist nach wie vor eines der wirtschaftlichen und politischen Schwergewichte in der Welt. Japanische Unternehmen gehören global zu den innovativsten und verfügen über starke Netzwerke in Asien, Europa und Nordamerika. Für die Messe Düsseldorf gibt es einen weiteren Grund, in Japan präsent zu sein: In Düsseldorf lebt die größte japanische Community auf dem europäischen Festland.    

 

Seit mehr als 20 Jahren unterstützen wir japanische Unternehmen, indem wir ihnen weltweit Messen als Geschäftsplattform bieten. Mit der Organisation von „Japan Pavillons“ auf Messen wie interpack, K, MEDICA oder ProWein eröffnet Messe Düsseldorf Japan besonders kleinen und mittelständischen Unternehmen Chancen, ihr internationales Geschäft auszubauen. Natürlich sind wir auch für die Unternehmen mit Rat und Tat zur Stelle, die ihre Präsenz auf unseren internationalen Messen in die eigenen Hände nehmen.    

 

Wir bauen außerdem Brücken nach Japan: Mit dem „Energy Storage Summit Japan“ (ESSJ) beispielsweise haben wir ab 2014 eine Plattform etabliert, auf der nicht-japanische Unternehmen aus der Energiespeicher-Branche Marktzugänge nach Japan finden. Dabei unterstützen  wir sie durch die Vermittlung von Geschäftskontakten und Marketing. Weitere Plattformen der Präsenz in Japan sowie Möglichkeiten, sich über Japan zu informieren und erste Kontakte zu knüpfen, bieten unsere Stände auf japanischen Messen – zum Beispiel FOODEX oder RISCON. Für die Vermittlung von Geschäftskontakten können wir auf so starke Partner wie das EU-Japan Centre for Industrial Cooperation zählen.    

 

Kurz: unsere Mission ist es, Brücken zu bauen,  Verbindungen herzustellen, eine tragfähige Plattform für Geschäfte zu bieten: Zwischen Unternehmen aus Japan und Partnern überall auf der Welt. Willkommen in Japan – irasshaimase.

 

Dr. Andreas Moerke
Representative Director & President
Messe Düsseldorf Japan